Grêmista ou colorada ??

Hier in Porto Alegre muss du dich entscheiden.
Ein „não sei“ wird nicht akzeptiert,geschweige denn verstanden.
Unter den ersten Fragen einer jeden neuen Bekannschaft darf eine ganz klar nicht fehlen.
„Tu é grêmista ou colorada?“

Blau oder Rot, 1903 oder 1909.
Tricolor Imortal ou Colorado.
Wie heisst dein Fussballteam, Grêmio oder etwa SC Internacional.
Deine Antwort ist dann fuer die Zukunft jener neuen Verbindung alles entscheidend. Bleibt man in Kontakt oder wars das.
Grêmio und Inter.
Eine uralte Rivalitaet die bereits Tradition hat.
In diesem Punkt – kann man wirklich sagen – spalten sich Freundesgruppen und ganze Familien. Hier reisst die Stadt in zwei. Hinfort mit der Farbenlehre. Bunt gibt es nicht mehr, nur blau und rot. Blau und rot.
Ich erinner mich noch an den Abend des ersten Spiels des SC seit meiner Ankunft. Es war unmoeglich einzuschlafen. Draussen knallten die Raketen, Autos fuhren in Kollonen hupend durch die Strasse. Ob Inter gewonnen habe, fragte ich mich? Ich dachte die Antwort liegt eigentlich auf der Hand. An diesem Abend aber wurden sie geschlagen. Es waren die Grêmistas , die jene Niederlage feierten.